1
00:00:02,269 --> 00:00:04,803
[kunci berbunyi]
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,738
[mendengus]
3
00:00:06,873 --> 00:00:07,739
Sedikit bantuan?
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,407
Tidak bisa!
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,543
Undangan pesta Natal cia
akan datang kapan saja!
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,478
Mengklik "segarkan"
berulang kali
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,947
Tidak akan berhasil
lebih cepat.
8
00:00:15,081 --> 00:00:16,481
[ding]
apa itu tadi, hayley?
9
00:00:16,483 --> 00:00:18,883
Aku tidak bisa mendengarmu
melalui kotak masukku berbunyi.
10
00:00:18,885 --> 00:00:21,420
"pesta akan diadakan
di timur scamper."
11
00:00:21,555 --> 00:00:22,687
Ya, sayang!
12
00:00:22,689 --> 00:00:25,357
Ugh, pub kumuh itu
di chimdale?
13
00:00:25,492 --> 00:00:27,426
Apakah kamu bercanda?
Scamper luar biasa!
14
00:00:27,561 --> 00:00:30,829
Berkelas juga.
Lapangan golf di sana? Mwah!
15
00:00:30,831 --> 00:00:33,231
Miniatur.
Dua lubang.
16
00:00:33,233 --> 00:00:35,968
Dan salah satu dari mereka,
setengah dari astroturf berwarna biru.
17
00:00:36,103 --> 00:00:38,436
Biru dan hijau,
'warna hiu zooka!
18
00:00:38,438 --> 00:00:39,704
Parker: 'hiu zooka!
19
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
Apakah orang itu
tinggal di sekitar sini?
20
00:00:41,508 --> 00:00:44,309
Yah, aku yakin kamu dan ibu
akan bersenang-senang.
21
00:00:44,311 --> 00:00:45,978
Kami akan semuanya
bersenang-senang.
22
00:00:46,112 --> 00:00:49,514
Saya bisa mendapatkan undangan untuk
seluruh keluarga, bahkan Klaus.
23
00:00:49,650 --> 00:00:51,916
[keduanya menghela nafas]
ayo berangkat!
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,653
Begitu pula kita, seperti,
harus pergi?
25
00:00:54,655 --> 00:00:55,920
Waktu yang besar.
26
00:00:56,056 --> 00:00:58,523
Anda harus mengerti
Saya mengalami tahun yang luar biasa di tempat kerja.
27
00:00:58,659 --> 00:01:00,325
Misi khusus?
Aku menghancurkannya.
28
00:01:00,460 --> 00:01:01,926
Pertemuan yang membosankan?
Aku menambahkannya pada mereka.
29
00:01:02,062 --> 00:01:05,597
Dan saya tidak terkalahkan
di liga sepak bola fantasi kami.
30
00:01:05,732 --> 00:01:08,333
Pesta Natal adalah
putaran kemenangan pribadi saya,
31
00:01:08,468 --> 00:01:10,735
Dan aku ingin keluargaku ada di sana
untuk menikmatiku.
32
00:01:10,737 --> 00:01:12,070
Itu luar biasa.
33
00:01:12,206 --> 00:01:15,540
Sekarang Anda dapat menutup komputer Anda
dan hiasi pohon itu bersama kami.
34
00:01:15,542 --> 00:01:18,010
Ide yang lebih baik.
Ayo bersiap untuk pesta kerjaku.
35
00:01:18,144 --> 00:01:20,812
Aku akan membuat kartu flash
pencapaianku tahun ini.
36
00:01:20,947 --> 00:01:21,813
Ada banyak sekali!
37
00:01:21,948 --> 00:01:23,081
Saya yakin!
38
00:01:23,083 --> 00:01:24,416
Kita juga harus melakukannya
pakaian bicara.
39
00:01:24,551 --> 00:01:26,284
Saya merekomendasikan sesuatu
meriah namun unik.
40
00:01:26,420 --> 00:01:27,952
Ya Tuhan, hayley.
41
00:01:27,954 --> 00:01:29,688
Anda tidak berpikir
memakai itu ke pesta?
42
00:01:29,690 --> 00:01:32,357
Maksudmu pesta yang baru saja kulakukan
benar-benar mendengar tentang
43
00:01:32,359 --> 00:01:33,491
30 detik yang lalu?
44
00:01:33,493 --> 00:01:35,594
Tidak.
Bersama: Fiuh!
45
00:01:38,365 --> 00:01:40,632
? selamat pagi, u.s.a. ?
46
00:01:40,767 --> 00:01:44,569
? Aku merasakan hal itu
ini akan menjadi hari yang indah?
47
00:01:44,571 --> 00:01:47,772
? matahari di langit
memiliki senyum di wajahnya?
48
00:01:47,774 --> 00:01:52,244
? dan dia memberi hormat
ke balapan Amerika?
49
00:01:54,048 --> 00:01:57,315
? oh nak, hebat sekali mengatakannya?
50
00:01:57,451 --> 00:01:59,918
? Bagus -- ?
? selamat pagi, u.s.a. ?
51
00:01:59,920 --> 00:02:01,086
Aah!
52
00:02:02,322 --> 00:02:05,523
? selamat pagi, u.s.a. ?
53
00:02:05,525 --> 00:02:08,861
Stan: Lihat tenda itu!
Ini sudah bagus.
54
00:02:08,995 --> 00:02:10,128
Masuk ke sini, semuanya.
55
00:02:10,264 --> 00:02:11,730
Ketika kita masuk ke dalam,
56
00:02:11,865 --> 00:02:14,066
Klaus dan aku akan mengisinya
cangkir kentang tumbuk untuk semua orang.
57
00:02:14,201 --> 00:02:16,801
Francine, bar terbuka
berlangsung 45 menit,
58
00:02:16,803 --> 00:02:18,603
Jadi pesanlah aku
dua bagal Moskow.
59
00:02:18,739 --> 00:02:20,805
Hayley, lurus saja
untuk pemburu uang besar.
60
00:02:20,807 --> 00:02:23,141
Jangan biarkan siapa pun menyentuhnya
senapan plastik itu
61
00:02:23,143 --> 00:02:24,209
Sampai aku putus
skor tinggi.
62
00:02:24,344 --> 00:02:25,544
Bagaimana dengan aku dan Steve?
63
00:02:25,679 --> 00:02:27,612
Pertanyaan bagus,
jeffrey.
64
00:02:27,614 --> 00:02:29,748
Mainkan golf mini dan dengarkan
apa yang orang katakan tentang saya.
65
00:02:29,883 --> 00:02:32,084
Laporkan kembali dengan buzz
di tautan!
66
00:02:32,686 --> 00:02:34,819
Mencari roti hot dog
bagus tahun ini, tommy!
67
00:02:34,955 --> 00:02:36,288
Siapa tommy?
68
00:02:36,423 --> 00:02:39,023
Dia adalah koki/penjaga eksekutif
di sini di scamper's.
69
00:02:39,025 --> 00:02:40,358
Ancaman ganda.
70
00:02:40,360 --> 00:02:41,826
Sebenarnya aku tidak berpikir
itu tommy.
71
00:02:41,962 --> 00:02:44,028
Menarik.
72
00:02:44,030 --> 00:02:45,564
Saya belum pernah melihatnya
apapun ini
73
00:02:45,699 --> 00:02:48,166
Disajikan sebagai oleh-oleh
memukul helm sebelumnya.
74
00:02:48,302 --> 00:02:50,102
Wah, aku baru ingat
sesuatu.
75
00:02:50,237 --> 00:02:52,437
Tahun lalu,
di pesta ini,
76
00:02:52,572 --> 00:02:55,440
Aku mengukir namaku menjadi satu
dari dudukan toilet.
77
00:02:55,442 --> 00:02:58,176
Sial! Menurutmu
itu masih di sana?
78
00:02:58,312 --> 00:03:00,845
Fischer
membutuhkan waktunya.
79
00:03:00,847 --> 00:03:04,683
Dia terlihat cukup tinggi
dan dia.
80
00:03:08,655 --> 00:03:11,356
Berhenti melihat ke belakang.
Itu bukan kami.
81
00:03:13,794 --> 00:03:14,859
Saya melihatnya!
82
00:03:14,995 --> 00:03:16,661
"stan smit"?
83
00:03:16,797 --> 00:03:19,931
Beberapa pria mulai mengetuk.
Aku akan menyelesaikannya sekarang.
84
00:03:20,066 --> 00:03:21,666
[pintu terbuka]
jackson: Pukulan timur Scamper.
85
00:03:21,802 --> 00:03:23,401
Kita harus pergi
untuk pesta Bullock.
86
00:03:23,403 --> 00:03:24,469
"pesta banteng"?
87
00:03:24,604 --> 00:03:25,537
[ buang air kecil ]
amin.
88
00:03:25,672 --> 00:03:27,005
Tempat ini
adalah untuk bajingan.
89
00:03:27,007 --> 00:03:28,140
Aku mendengar pesta Bullock
90
00:03:28,275 --> 00:03:30,475
Memiliki 10 kaki
menara scampi udang!
91
00:03:30,477 --> 00:03:32,010
lemparan Bullock
sebuah pesta rahasia
92
00:03:32,012 --> 00:03:34,679
Malam yang sama
sebagai pesta Natal cia?
93
00:03:34,681 --> 00:03:37,349
Styles bilang dia sudah melakukannya
di rumah Bullock.
94
00:03:37,484 --> 00:03:39,083
Astaga!
Dia sedang bermain lubang jagung
95
00:03:39,085 --> 00:03:41,353
Dengan wajah hantu killah
dan bujangan emas!
96
00:03:41,488 --> 00:03:44,022
Tidak mungkin!
Apakah mereka berkumpul?!
97
00:03:44,024 --> 00:03:45,223
Ayo cari tahu!
98
00:03:45,359 --> 00:03:46,892
Kita bisa menyelesaikan kencing
di Bullock's!
99
00:03:55,705 --> 00:03:57,505
Maaf aku minum
kedua bagalmu,
100
00:03:57,507 --> 00:03:59,707
Tapi minuman ini
pada dasarnya adalah air.
101
00:03:59,709 --> 00:04:02,444
Ya, aku mengatakannya!
Lakukan sesuatu.
102
00:04:02,578 --> 00:04:05,647
Stan mendengar kabar buruk
di kamar mandi.
103
00:04:05,781 --> 00:04:08,582
Terima kasih Tuhan kotanya
singkirkan hotline bunuh diri itu.
104
00:04:08,718 --> 00:04:10,652
Jika tidak,
dia akan melakukannya sepanjang malam.
105
00:04:10,787 --> 00:04:12,586
Bulan biru
untuk anakku Stan.
106
00:04:12,722 --> 00:04:14,255
Bilah terbuka
baru saja berakhir.
107
00:04:15,191 --> 00:04:16,590
Tidak apa-apa.
Berapa harganya?
108
00:04:16,592 --> 00:04:18,392
12 dolar.
Lupakan.
109
00:04:18,528 --> 00:04:19,927
menurutku
Saya baru saja terkena tetanus.
110
00:04:20,063 --> 00:04:22,730
Banyak kuku yang terbuka
datang melalui lantai.
111
00:04:22,732 --> 00:04:24,265
Apa yang salah?
dengan ayah?
112
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Ternyata ada
pesta yang lebih baik di bullock's,
113
00:04:26,135 --> 00:04:29,737
Tapi Stan hanya diundang
ke pesta bajingan.
114
00:04:29,739 --> 00:04:32,740
[ nge-rap ] ? yo, dengarkan,
ini cerita?
115
00:04:32,742 --> 00:04:37,078
? tentang seorang pria kecil
yang hidup di dunia biru?
116
00:04:37,213 --> 00:04:39,080
? dan sepanjang hari dan sepanjang malam?
117
00:04:39,215 --> 00:04:42,149
? dan semua yang dia lihat
apakah hanya biru?
118
00:04:42,151 --> 00:04:43,284
? seperti dia?
119
00:04:43,419 --> 00:04:45,619
? di dalam dan di luar?
120
00:04:45,621 --> 00:04:47,355
kataku
kita menabrak lembu jantan!
121
00:04:47,490 --> 00:04:49,623
Ayo pulang, Stan.
Rumah?
122
00:04:49,759 --> 00:04:53,027
Dick: ? da ba dee da ba mati,
da ba dee da ba mati ?
123
00:04:53,162 --> 00:04:54,428
? da ba dee da ba -- ?
124
00:04:54,430 --> 00:04:55,697
Saya setuju, Steve.
125
00:04:55,831 --> 00:04:58,566
Saya pikir anak bus itu
sangat tampan.
126
00:04:58,568 --> 00:04:59,767
Sekarang semuanya sudah berakhir,
127
00:04:59,903 --> 00:05:03,037
Kami akhirnya bisa
menghiasi pohon itu.
128
00:05:03,172 --> 00:05:04,939
Stan,
kemana kamu pergi?
129
00:05:11,447 --> 00:05:13,514
Aku akan ke Bullock's
[bip] pesta.
130
00:05:13,649 --> 00:05:14,848
Aku tahu kamu akan datang!
131
00:05:14,850 --> 00:05:17,385
Punya babi ini
semuanya siap untukmu!
132
00:05:19,989 --> 00:05:21,589
Jusnya sudah habis?!
133
00:05:21,725 --> 00:05:24,592
Jangan khawatir, sebenarnya ada
skuter lain di dekatnya,
134
00:05:24,594 --> 00:05:25,993
Tapi itu
di garasi Tuttle.
135
00:05:26,129 --> 00:05:27,395
Dia juga pemiliknya.
136
00:05:27,530 --> 00:05:29,330
Jadi kita akan mencuri
skuter tuttle?
137
00:05:29,465 --> 00:05:30,598
Intinya.
138
00:05:30,600 --> 00:05:32,466
Atau kita bisa saja
ambil mobilmu.
139
00:05:32,468 --> 00:05:34,068
Hmm.
Hmm.
140
00:05:34,070 --> 00:05:37,538
Tuttle: Dan itulah malamnya
skuterku dicuri!
141
00:05:37,673 --> 00:05:40,675
[musik liburan bertempo cepat diputar]
142
00:05:44,547 --> 00:05:46,614
Klaus:
Bullock menjalankan kapal yang ketat.
143
00:05:46,750 --> 00:05:48,550
saya tidak pernah
diundang ke mana saja,
144
00:05:48,684 --> 00:05:51,685
Yang menjadikan saya seorang ahli
saat menyelinap ke dalam acara
145
00:05:51,687 --> 00:05:53,221
Dimana aku tidak diinginkan.
146
00:05:53,356 --> 00:05:54,956
Saya pernah menyelinap
anak-anak pomonaku
147
00:05:55,091 --> 00:05:57,691
Ke pengemudi Adam
pesta bola emas.
148
00:05:57,693 --> 00:05:59,360
Oke.
Agar adil,
149
00:05:59,495 --> 00:06:01,695
Ini terjadi bertahun-tahun sebelumnya
pengemudi adam menjadi terkenal.
150
00:06:01,697 --> 00:06:03,598
Sialan, Klaus,
apa rencana kita?!
151
00:06:05,368 --> 00:06:06,768
Aku Tom Hanks.
152
00:06:07,971 --> 00:06:09,771
Aku Colin Hanks.
153
00:06:09,906 --> 00:06:11,305
Aku terima kasih Azaria?
154
00:06:11,307 --> 00:06:13,841
Demi Tuhan, Smith!
Apa masalahmu?!
155
00:06:13,843 --> 00:06:16,778
Masalahku adalah kamu tidak mengundang
aku ke pesta natalmu!
156
00:06:16,913 --> 00:06:19,847
Mengapa tidak?
Oke, aku akan sejajar denganmu.
157
00:06:19,983 --> 00:06:23,050
Petugas pemadam kebakaran
benar-benar keras.
158
00:06:23,052 --> 00:06:26,854
Dia memberiku topi yang tegas
dari 500 tamu.
159
00:06:26,856 --> 00:06:27,789
500?
160
00:06:27,923 --> 00:06:29,857
Ini menggelikan,
saya tahu.
161
00:06:29,993 --> 00:06:33,261
Tapi mungkin kamu akan berhasil
pemotongan tahun depan.
162
00:06:33,396 --> 00:06:35,196
Terima kasih azaria!
163
00:06:35,331 --> 00:06:37,865
Tuan 500!
164
00:06:37,867 --> 00:06:40,734
Kamu ada di mana?!
Aku benar-benar di luar!
165
00:06:40,870 --> 00:06:43,337
menurutku
Aku punya jalan masuk.
166
00:06:43,339 --> 00:06:46,207
Aku diam?
Tidak, kamu diam!
167
00:06:46,342 --> 00:06:47,609
ehem.
Tunggu.
168
00:06:47,743 --> 00:06:49,811
Seorang pria dengan dagu
mengatakan sesuatu.
169
00:06:49,946 --> 00:06:52,079
Apa?
Aku mendengar pembicaraanmu,
170
00:06:52,215 --> 00:06:54,548
Dan sepertinya
kamu butuh kencan.
171
00:06:54,550 --> 00:06:56,484
kebetulan saya sedang membutuhkan
dari sebuah gelang.
172
00:06:56,619 --> 00:06:58,820
Mungkin saya bisa
nilai tambah Anda untuk malam ini.
173
00:06:58,954 --> 00:07:01,155
Baik,
kamu tampak cukup normal.
174
00:07:01,290 --> 00:07:02,490
Kamu bisa menjadi teman kencanku...
175
00:07:02,492 --> 00:07:04,626
Karena milik suamiku
seorang bajingan!
176
00:07:04,760 --> 00:07:06,127
[ponsel berbunyi bip]
177
00:07:08,431 --> 00:07:10,698
Pak,
untuk terakhir kalinya --
178
00:07:10,834 --> 00:07:11,499
Ka-pow
179
00:07:11,634 --> 00:07:12,834
Ups.
180
00:07:12,968 --> 00:07:13,701
Ka-salah!
181
00:07:13,703 --> 00:07:15,303
Pengungkapan sempurna, Pak.
182
00:07:15,438 --> 00:07:17,071
Nikmati pestanya.
183
00:07:18,975 --> 00:07:20,174
Aku Tom Hanks.
184
00:07:20,309 --> 00:07:22,043
Selamat datang, Pak. Terima kasih.
185
00:07:24,563 --> 00:07:28,031
??
186
00:07:28,033 --> 00:07:29,533
[klik rana kamera]
187
00:07:31,770 --> 00:07:33,604
[orang-orang bersorak]
188
00:07:38,310 --> 00:07:40,511
Ini adalah negeri ajaib musim dingin.
189
00:07:40,645 --> 00:07:42,245
scampi udang
menara!
190
00:07:42,247 --> 00:07:46,517
Aku bisa mencium bau mentega berbau bawang putin
mengalir dari sini!
191
00:07:46,651 --> 00:07:48,185
Itu indah.
192
00:07:49,121 --> 00:07:51,522
Jangan berhemat
pada penipuan!
193
00:07:51,656 --> 00:07:53,790
Hei, Stan,
bertemu teman baruku,
194
00:07:53,792 --> 00:07:56,459
Penerima lebar serba guna
Stefon menggali.
195
00:07:56,595 --> 00:07:58,929
Jackson menceritakan semuanya padaku
tim sepak bola fantasi Anda.
196
00:07:59,064 --> 00:08:01,398
Lalu aku seperti,
"tunggu, aku ada di tim itu?"
197
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Juara kantor!
198
00:08:03,402 --> 00:08:05,002
Kita berhasil, kawan!
199
00:08:05,137 --> 00:08:07,738
Saya punya sepak bola cadangan
di dalam mobil.
200
00:08:07,873 --> 00:08:10,040
Rasanya ingin melemparkanku
beberapa bom panjang?
201
00:08:11,076 --> 00:08:12,008
Nuh-uh.
202
00:08:12,010 --> 00:08:14,011
Anda ingin mempertahankannya
gelang itu?
203
00:08:14,146 --> 00:08:17,214
Anda sebaiknya tidak pergi
sisiku sepanjang malam.
204
00:08:17,216 --> 00:08:18,215
Tapi Stefon menggali.
205
00:08:18,350 --> 00:08:20,017
Tapi Stefon tidak apa-apa.
206
00:08:20,152 --> 00:08:23,687
Pesankan aku tiga suntikan tito
sementara aku merentangkan hammiesku.
207
00:08:23,822 --> 00:08:27,824
Kami akan berangkat
lantai dansa terbakar.
208
00:08:27,960 --> 00:08:29,826
Mungkin kita harus pergi.
209
00:08:29,828 --> 00:08:31,628
Apa yang kamu bicarakan?
Kami baru saja tiba.
210
00:08:31,764 --> 00:08:33,230
Ada sesuatu
tentang teman kencanmu
211
00:08:33,232 --> 00:08:35,031
Itu memberi saya
perasaan buruk.
212
00:08:35,033 --> 00:08:38,702
Kita harus mencoba mencarinya
beberapa minuman bersoda secepatnya.
213
00:08:40,505 --> 00:08:41,772
Kami tidak akan pulang.
214
00:08:41,907 --> 00:08:43,774
Saya yakin semua orang begitu
sudah tertidur lelap sekarang.
215
00:08:43,909 --> 00:08:46,176
Sial!
Ayah tahu aku tidak bisa tidur
216
00:08:46,311 --> 00:08:48,711
Kecuali aku tahu semua orang aman
di tempat tidur mereka!
217
00:08:48,713 --> 00:08:51,048
[pintu terbuka]
kalian meninggalkan scamper?!
218
00:08:51,183 --> 00:08:52,849
aku menahan diri
pemburu uang besar,
219
00:08:52,985 --> 00:08:55,586
Seperti yang diinstruksikan,
dan semua lampu mati!
220
00:08:55,721 --> 00:08:58,721
Apa?! Kami tidak putus
lapangan golf!
221
00:08:58,723 --> 00:08:59,790
[umpan balik mikrofon]
222
00:08:59,925 --> 00:09:02,459
Aku sangat mencintai kalian semua!
223
00:09:02,461 --> 00:09:05,462
Sekarang siapa yang siap beraksi?!
224
00:09:05,598 --> 00:09:07,464
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
225
00:09:07,600 --> 00:09:11,068
Bagus, karena band ini
benar-benar bisa merobek!
226
00:09:11,203 --> 00:09:13,804
Hadirin sekalian,
aku memberimu
227
00:09:13,939 --> 00:09:16,940
Kris kringle
dan anak-anak nakal!
228
00:09:17,075 --> 00:09:18,742
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
klaus dan stan: Santa?!
229
00:09:18,877 --> 00:09:20,210
Dia anggota band?!
230
00:09:20,345 --> 00:09:22,813
Aku menjebak Santa
di jingleverse yang menakutkan!
231
00:09:22,948 --> 00:09:24,747
Sepertinya dia keluar.
Menurutmu?
232
00:09:24,749 --> 00:09:27,284
Periksa, periksa.
Ya!
233
00:09:27,419 --> 00:09:29,686
Dia punya hal-hal aneh itu
otot jeff bezos!
234
00:09:29,822 --> 00:09:31,088
Dia akan membunuh kita, stan!
235
00:09:31,223 --> 00:09:32,489
Ho-ho-ho.
236
00:09:32,625 --> 00:09:34,958
Ini yang pertama
dari eps baru kami.
237
00:09:34,960 --> 00:09:39,362
Itu disebut
"Natal yang buruk."
238
00:09:39,498 --> 00:09:41,031
? aku meninggalkanmu
hadiah Natal?
239
00:09:41,166 --> 00:09:42,899
? di bawah pohon [bleep]?
240
00:09:43,035 --> 00:09:44,501
? kartu hadiah untuk sephora?
241
00:09:44,503 --> 00:09:46,703
? karena wajahmu
tampak mati bagiku?
242
00:09:46,839 --> 00:09:49,906
Sial, ini terus berlanjut
agak sulit.
243
00:09:50,042 --> 00:09:52,109
Saya perlu menggunakan
kamar mandi. Tidak, kamu tidak melakukannya.
244
00:09:52,244 --> 00:09:54,845
Anda tidak mengerti!
Santa dan aku punya sejarah.
245
00:09:54,980 --> 00:09:57,714
Ugh. Bergabunglah dengan klub.
Saya istrinya.
246
00:09:57,716 --> 00:09:58,515
Apa yang dia lakukan sekarang?
247
00:09:58,651 --> 00:10:00,450
Istrinya.
248
00:10:00,585 --> 00:10:02,119
Clarissa claus?
249
00:10:02,254 --> 00:10:04,054
saya menikah
bajingan itu!
250
00:10:04,189 --> 00:10:07,791
Ya Tuhan,
kamu nyonya. Klaus?!
251
00:10:07,926 --> 00:10:12,595
Kita akan membuat santa
sungguh cemburu malam ini.
252
00:10:12,597 --> 00:10:13,731
[ kaca pecah ]
253
00:10:15,734 --> 00:10:17,868
Stan! Kita perlu mendapatkannya
beberapa udang scampi
254
00:10:18,003 --> 00:10:19,837
Dan dapatkan [bip]
keluar dari sini!
255
00:10:20,272 --> 00:10:21,405
[mendengus]
256
00:10:23,342 --> 00:10:25,742
Siiiiii!
257
00:10:25,744 --> 00:10:28,278
Teruslah bermain, santa!
258
00:10:28,413 --> 00:10:31,214
Wajahku saja
meleleh sebagian!
259
00:10:31,216 --> 00:10:34,817
Kamu berjanji padaku
kamu tidak akan mengundang stan smith!
260
00:10:34,819 --> 00:10:38,621
Saya jamin,
Smith tidak ada di sini!
261
00:10:38,623 --> 00:10:42,292
Ya, benar!
Dia teman kencanku!
262
00:10:42,427 --> 00:10:43,293
[ kerumunan terkesiap ]
263
00:10:43,428 --> 00:10:44,827
Wah. Ini --
264
00:10:44,829 --> 00:10:46,363
Jangan berani-berani
katakan "canggung."
265
00:10:46,365 --> 00:10:49,032
Awkaaaaaaaa!
266
00:10:49,034 --> 00:10:51,634
Mengapa kamu melakukan ini,
clarissa?!
267
00:10:51,770 --> 00:10:53,303
Dan bersamanya
dari semua orang!
268
00:10:53,438 --> 00:10:55,438
Ingat saat aku meneleponmu
dari gerbang
269
00:10:55,574 --> 00:10:57,974
Karena aku tidak mau
berjalan sendirian?
270
00:10:57,976 --> 00:11:00,443
Aku sudah bilang padamu
kami sudah melakukan pengecekan suara!
271
00:11:00,579 --> 00:11:02,845
Anda bisa saja pergi
selama lima menit.
272
00:11:02,847 --> 00:11:05,515
Level pada nate's
stratocaster semuanya --
273
00:11:05,650 --> 00:11:06,983
Sangat khas,
274
00:11:06,985 --> 00:11:09,986
Menempatkan teman band bodohmu
sebelum saya.
275
00:11:10,122 --> 00:11:14,057
Bodoh?! milik Nat
jurusan antropologi di umass!
276
00:11:14,059 --> 00:11:15,859
Saya sudah melupakan ini.
277
00:11:15,994 --> 00:11:18,195
Kenapa kamu tidak bisa
berbahagialah untukku?!
278
00:11:18,330 --> 00:11:22,399
Saya akhirnya menemukan sesuatu itu
memberi saya kepuasan kreatif!
279
00:11:22,401 --> 00:11:26,236
Karena kamu berubah menjadi
kontol suci tua yang periang!
280
00:11:27,806 --> 00:11:29,606
Nah,
Aku juga seharusnya --
281
00:11:29,742 --> 00:11:31,674
Kamu melakukan ini, pandai besi!
282
00:11:31,676 --> 00:11:34,010
Kamu akan mati malam ini!
283
00:11:34,146 --> 00:11:35,312
Aah!
284
00:11:36,615 --> 00:11:40,050
[sinterklas berteriak]
285
00:11:43,956 --> 00:11:45,422
Smith!
286
00:11:47,359 --> 00:11:49,159
Masuk!
287
00:11:49,294 --> 00:11:51,894
saya simpan
kutub utara!
288
00:11:51,896 --> 00:11:57,700
Semoga berhasil memasang 1.500 elf
ke apartemen studio!
289
00:11:57,836 --> 00:11:59,902
Akulah orangnya
yang menyusun timnya.
290
00:11:59,904 --> 00:12:02,839
Dia ingin keberatan
di babak kedua.
291
00:12:02,975 --> 00:12:04,574
Maksudku,
tahun berapa ini?
292
00:12:04,709 --> 00:12:06,577
[ pintu bergetar ]
berdiri?
293
00:12:06,711 --> 00:12:09,712
Tidak.
Dia kabur bersama istriku.
294
00:12:09,714 --> 00:12:11,047
Dia mengambil rusa itu,
295
00:12:11,183 --> 00:12:14,117
Jadi saya harus mogok di sini
untuk sementara waktu.
296
00:12:14,119 --> 00:12:15,919
Ohhhh,
saya kelelahan.
297
00:12:16,054 --> 00:12:18,721
aku akan tidur
seperti batu malam ini.
298
00:12:18,857 --> 00:12:20,923
Anda. Kebisingan putih.
299
00:12:20,925 --> 00:12:25,395
eh...
Khhhhhhhhhhhhhhhh...
300
00:12:27,532 --> 00:12:28,932
[musik dansa diputar]
301
00:12:29,067 --> 00:12:33,937
??
302
00:12:34,072 --> 00:12:35,538
[ nyonya. Claus mengendus]
303
00:12:35,674 --> 00:12:39,476
Wah! Salju di kutub utara
hitsnya berbeda, kalian semua!
304
00:12:39,611 --> 00:12:41,744
Hei, ketua,
kamu ingin pergi ke lereng?
305
00:12:41,746 --> 00:12:43,079
Saya ingin tidur.
306
00:12:43,214 --> 00:12:45,282
Anda tahu,
di sini turun salju sepanjang tahun,
307
00:12:45,416 --> 00:12:48,551
Tapi kita masih harus mengimpor
sedikit salju dari Kolombia.
308
00:12:48,687 --> 00:12:50,887
Lelucon yang solid. Saya sudah tertawa
setiap kali Anda mengatakannya.
309
00:12:51,022 --> 00:12:53,156
Tapi tolong,
Aku tidak bisa berpesta lagi.
310
00:12:53,158 --> 00:12:54,891
Saya tahu persis
apa yang kamu butuhkan.
311
00:12:55,026 --> 00:12:57,093
Mary yang berdarah-darah.
312
00:12:57,228 --> 00:12:58,561
Sialan Maria! Ya!
313
00:12:58,697 --> 00:13:00,630
Berdarah-darah-darah-darah-
berdarah-darah-darah!
314
00:13:00,765 --> 00:13:03,633
Sialan apa, sial apa,
sial apa, mary berdarah!
315
00:13:03,768 --> 00:13:05,635
Jadi jika Anda di sini,
316
00:13:05,770 --> 00:13:07,504
Siapa yang akan mengantarkan hadiah
pada hari Natal?
317
00:13:07,639 --> 00:13:11,174
Oh, aku mendelegasikan omong kosong itu
ke peri tangan kananku, guffrie.
318
00:13:11,310 --> 00:13:13,176
Saya bekerja lebih cerdas sekarang.
319
00:13:13,178 --> 00:13:15,779
Saya belum berusia awal 200an
lagi,
320
00:13:15,914 --> 00:13:19,516
Membuang gumpalan besar
keajaiban Natal sepanjang malam.
321
00:13:19,651 --> 00:13:23,252
"gumpalan"?
Aku menjaga diriku dengan lebih baik sekarang.
322
00:13:23,254 --> 00:13:25,989
Saya mulai mengangkat.
Anda mengangkat, Steve?
323
00:13:26,124 --> 00:13:28,124
Tidak.
Ya ampun, kamu harus melakukannya.
324
00:13:28,259 --> 00:13:30,660
Aku akan menghubungkanmu
dengan pria asam amino saya.
325
00:13:30,795 --> 00:13:32,395
Dia akan menemukanmu
beberapa steroid.
326
00:13:32,397 --> 00:13:35,865
Dengan bingkai itu,
kamu akan terkena kuk.
327
00:13:36,001 --> 00:13:38,267
Maaf mengganggu
krisis paruh baya Anda,
328
00:13:38,403 --> 00:13:41,270
Tapi apa-apaan ini
apakah itu?
329
00:13:41,272 --> 00:13:44,007
Itu akan terjadi
lensa kontak saya yang kering.
330
00:13:44,009 --> 00:13:45,608
Saya memakai harian sekarang.
331
00:13:45,744 --> 00:13:48,878
Saat aku hampir tertidur,
Saya hanya menjentikkannya ke mana saja.
332
00:13:48,880 --> 00:13:51,348
Ini membebaskan!
333
00:13:51,482 --> 00:13:53,082
aku akan membunuh
ayahmu.
334
00:13:53,218 --> 00:13:54,283
Ayah masih belum pulang?
335
00:13:54,419 --> 00:13:56,419
Berengsek.
Anda tidak khawatir dia,
336
00:13:56,421 --> 00:13:59,022
Anda tahu, merencanakan apa pun
dengan Ny. Klaus?
337
00:13:59,024 --> 00:14:00,157
[ tertawa ]
338
00:14:00,291 --> 00:14:02,225
Ayahmu?
Tidak.
339
00:14:02,361 --> 00:14:04,894
Aku punya omong kosong itu
terkunci rapat.
340
00:14:04,896 --> 00:14:06,196
[ponsel berdering]
341
00:14:07,232 --> 00:14:08,497
Ini seharusnya bagus.
342
00:14:08,499 --> 00:14:10,033
[ponsel berbunyi bip]
halo?
343
00:14:10,035 --> 00:14:11,834
Klaus:
Francine! Ini aku, Klaus!
344
00:14:11,836 --> 00:14:13,169
Kita berada di kutub utara!
345
00:14:13,304 --> 00:14:16,239
Oh, aku sudah tahu.
Sinterklas memberitahuku.
346
00:14:16,241 --> 00:14:17,707
Sinterklas...Claus?
347
00:14:17,709 --> 00:14:20,577
Katanya Stan lari
dengan Ny. Klausul.
348
00:14:20,712 --> 00:14:22,045
Bukan begitu,
saudara!
349
00:14:22,180 --> 00:14:23,713
Dia menyeret kita ke sini!
350
00:14:23,848 --> 00:14:25,982
Dan dia tidak akan berhenti
menyajikan Bloody Mary.
351
00:14:26,117 --> 00:14:27,116
Ini mimpi buruk!
352
00:14:27,252 --> 00:14:30,053
Benar.
Kedengarannya buruk.
353
00:14:30,055 --> 00:14:31,988
Untuk teman-temanmu
informasi,
354
00:14:32,123 --> 00:14:35,524
Aku membiarkan Santa tinggal di sini
sampai kamu kembali.
355
00:14:35,526 --> 00:14:36,525
Perhatikan ini.
356
00:14:36,527 --> 00:14:37,660
Oh, dan, Klaus,
357
00:14:37,796 --> 00:14:40,997
Sebutkan bahwa santa sedang tidur
tanpa mengenakan kemeja.
358
00:14:41,132 --> 00:14:46,002
Oh! Otot-otot itu,
mmm-mmm!
359
00:14:46,137 --> 00:14:48,605
Bukankah Santa
terlihat bagus, hayley?
360
00:14:48,740 --> 00:14:50,206
Oh ya.
361
00:14:50,341 --> 00:14:52,809
Saya akan menempuh perjalanan yang bergelombang
di ekspres kutubnya,
362
00:14:52,944 --> 00:14:54,544
Jika kamu tahu
apa yang saya maksud!
363
00:14:54,679 --> 00:14:56,079
Ya.
364
00:14:56,081 --> 00:14:58,681
[musik dansa diputar,
angin bersiul]
365
00:14:58,683 --> 00:15:00,149
Berdarah-darah-darah!
366
00:15:00,151 --> 00:15:02,018
Minumlah yang berdarah.
367
00:15:02,153 --> 00:15:03,486
Minumlah!
[ lelucon ]
368
00:15:03,622 --> 00:15:04,421
[pengatur waktu berbunyi]
369
00:15:04,556 --> 00:15:06,956
Kue gulma
sudah selesai dipanggang!
370
00:15:07,092 --> 00:15:09,826
Pertama Anda memanggangnya,
lalu mereka memanggangmu.
371
00:15:09,961 --> 00:15:11,360
[ tertawa ]
372
00:15:11,496 --> 00:15:14,664
Sekali lagi, untuk keempat kalinya,
lelucon itu lucu.
373
00:15:17,902 --> 00:15:19,302
Stan,
Saya berbicara dengan francine.
374
00:15:19,304 --> 00:15:21,904
Dia kesal karena kamu membuangnya
untuk pesta Bullock.
375
00:15:21,906 --> 00:15:24,841
Dan dapatkan ini.
Dia membiarkan santa tidur di sana!
376
00:15:24,976 --> 00:15:26,042
Di rumah kita?!
377
00:15:26,177 --> 00:15:27,376
Anda belum pernah mendengarnya
yang terburuk dari itu!
378
00:15:27,512 --> 00:15:29,979
Sinterklas sedang tidur
bertelanjang dada!
379
00:15:30,115 --> 00:15:32,381
Dia punya seluruh keluarga
semuanya bertanduk!
380
00:15:32,383 --> 00:15:35,518
Ayo, kita mulai
pergi dari sini!
381
00:15:35,520 --> 00:15:37,787
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan dekorasinya?
382
00:15:37,789 --> 00:15:39,322
Mereka akan kembali
ke ruang bawah tanah.
383
00:15:39,458 --> 00:15:41,190
Ayahmu hancur
Natal tahun ini,
384
00:15:41,326 --> 00:15:43,126
Jadi tidak ada gunanya
dekorasi.
385
00:15:43,128 --> 00:15:44,794
Tapi aku suka Natal.
386
00:15:44,929 --> 00:15:46,996
Itu membuatku sedih
dan bahagia.
387
00:15:46,998 --> 00:15:48,465
Oh, sekarang,
tunggu sebentar.
388
00:15:48,600 --> 00:15:52,535
Stan mungkin seorang yang bodoh,
tapi ini masih Natal.
389
00:15:52,671 --> 00:15:55,539
Mengapa kamu peduli?
Anda seorang musisi tak bertuhan sekarang.
390
00:15:57,742 --> 00:16:00,610
Bebek, ibu!
Dia akan membuang banyak uang!
391
00:16:02,681 --> 00:16:08,551
??
392
00:16:08,553 --> 00:16:11,754
Itu bagus dan kuno
keajaiban Natal.
393
00:16:11,756 --> 00:16:13,022
Berlebihan lagi!
394
00:16:13,158 --> 00:16:16,059
Memang terlihat meriah.
395
00:16:18,897 --> 00:16:21,364
Sedang turun salju, jalang!
396
00:16:23,034 --> 00:16:25,168
[musik dansa yang teredam diputar]
397
00:16:25,303 --> 00:16:31,374
??
398
00:16:31,510 --> 00:16:33,442
[berbisik]
itu sangat menyenangkan!
399
00:16:33,578 --> 00:16:35,378
Stan?
Kemana kamu pergi?!
400
00:16:35,514 --> 00:16:36,846
Aku membuatkan kami rempeyek
401
00:16:36,981 --> 00:16:40,183
Tapi dengan ketamin
bukannya kacang!
402
00:16:45,590 --> 00:16:48,191
Apa masalahnya?
dengan rusa kutub ini?
403
00:16:48,193 --> 00:16:50,193
"membuang"? "Leon"?
404
00:16:50,195 --> 00:16:51,594
Dimana rudolph?
405
00:16:51,596 --> 00:16:53,663
Tampaknya orang-orang ini tidak
seperti pasukan santa.
406
00:16:55,600 --> 00:16:58,067
Dengar, Rudolph,
seseorang berbau seperti laki-laki,
407
00:16:58,203 --> 00:17:00,002
Yang lainnya
berbau seperti ikan.
408
00:17:00,004 --> 00:17:02,739
Pergi!
[anjing mengendus]
409
00:17:02,874 --> 00:17:05,742
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Goyangkan mereka atau apalah.
410
00:17:07,145 --> 00:17:08,411
[anjing mengendus, menggonggong]
411
00:17:08,413 --> 00:17:11,080
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
412
00:17:11,082 --> 00:17:12,481
Dia melihat kita, stan!
413
00:17:12,483 --> 00:17:14,217
Pergi lebih cepat!
Goyangkan mereka lebih keras!
414
00:17:14,219 --> 00:17:15,684
Nyonya Claus
sedang menyerang kita!
415
00:17:15,686 --> 00:17:17,686
Wow, dia
punya roda, stan!
416
00:17:17,688 --> 00:17:20,690
Langkah pertama yang sangat cepat
dan kecepatan top-end yang luar biasa!
417
00:17:20,825 --> 00:17:21,891
Tidak ada yang berhasil!
418
00:17:21,893 --> 00:17:23,760
Dia sekarang melampaui batas
anjing-anjing itu, stan!
419
00:17:23,895 --> 00:17:26,362
Kiprahnya sama rata
rahmat dan kekuatan!
420
00:17:26,497 --> 00:17:30,233
Dia memiliki langkah berlari yang panjang
seperti seattle yang terbunuh!
421
00:17:30,235 --> 00:17:33,169
Di leon! Di tepi sungai!
Di rhonda dan jujur!
422
00:17:33,304 --> 00:17:34,904
Aah!
423
00:17:34,906 --> 00:17:39,976
??
424
00:17:40,111 --> 00:17:43,480
Kamu bisa bicara saja dengan mereka, Klaus!
Itu ajaib!
425
00:17:47,118 --> 00:17:49,452
Saya tidak percaya
aku mengatakan ini,
426
00:17:49,454 --> 00:17:51,054
Tapi saya suka berada di sini!
427
00:17:51,189 --> 00:17:54,457
Saya juga. Ini seperti babak baru
dalam hubungan kita.
428
00:17:54,459 --> 00:17:56,726
Bolehkah aku bertanya pada kalian, gadis-gadis
sesuatu?
429
00:17:56,861 --> 00:17:57,726
Tembak, merah besar!
430
00:17:57,728 --> 00:18:00,663
Mengapa wanita
benci musik?
431
00:18:00,665 --> 00:18:03,666
Anda harus menjadi seperti itu
sedikit lebih spesifik.
432
00:18:03,802 --> 00:18:05,201
Maksudku, Ny. Klausul.
433
00:18:05,336 --> 00:18:09,806
Sejak aku membentuk bandku,
dia mulai bertingkah gila!
434
00:18:09,941 --> 00:18:11,474
Dia selalu merengek
435
00:18:11,610 --> 00:18:13,943
Bahwa saya tidak membuang-buang waktu
bersamanya lagi.
436
00:18:14,078 --> 00:18:16,079
Ya, benarkah?
Tentu saja!
437
00:18:16,214 --> 00:18:17,680
Maksudku,
tidak setiap saat.
438
00:18:17,816 --> 00:18:20,617
Saya Sinterklas!
Saya orang yang sibuk!
439
00:18:20,751 --> 00:18:23,886
Saya harus membuat daftar saya,
periksa dua kali.
440
00:18:24,022 --> 00:18:25,354
Bagaimana setelah pulang kerja?
441
00:18:25,356 --> 00:18:26,889
Saya biasanya pergi ke gym,
442
00:18:27,025 --> 00:18:30,627
Kemudian latihan band sampai jam 3:00,
mungkin jam 4 pagi.
443
00:18:30,762 --> 00:18:32,962
Lalu aku bangun
dan melakukannya lagi.
444
00:18:32,964 --> 00:18:34,430
Ayolah, Santa.
445
00:18:34,565 --> 00:18:36,433
Anda harus memasukkannya
sedikit usaha lagi.
446
00:18:36,567 --> 00:18:40,036
Ya, kawan.
Nyonya Claus kesepian, tidak gila.
447
00:18:40,171 --> 00:18:42,839
[berteriak]
448
00:18:42,974 --> 00:18:45,108
Jika Anda tidak berhenti,
kita akan jatuh!
449
00:18:45,243 --> 00:18:47,310
Saya tidak peduli!
450
00:18:47,445 --> 00:18:51,314
Saya lebih baik mati daripada menghabiskan uang
Natal lagi sendirian!
451
00:18:51,449 --> 00:18:53,883
[keduanya berteriak]
452
00:18:55,720 --> 00:18:57,320
Saya punya ide.
453
00:18:57,455 --> 00:19:00,389
Anda bisa memasukkan Ny. Klausul
lebih dalam hidup Anda.
454
00:19:00,391 --> 00:19:02,325
Mungkin dia bisa lari
media sosial Anda.
455
00:19:02,327 --> 00:19:03,792
Itu bisa berhasil!
456
00:19:03,794 --> 00:19:05,862
Dia sebenarnya cukup aktif
di facebook.
457
00:19:05,997 --> 00:19:09,332
Suka kutipan inspiratif,
membenci vaksin.
458
00:19:09,334 --> 00:19:12,134
Suka meme
tentang membenci vaksin.
459
00:19:12,136 --> 00:19:13,336
[tabrakan keras]
460
00:19:13,471 --> 00:19:15,672
[rusa merintih]
461
00:19:18,477 --> 00:19:21,810
Tinggalkan keluargaku sendiri,
kamu bajingan yang diusir!
462
00:19:21,812 --> 00:19:24,413
Tidak apa-apa, ayah.
Kami baik-baik saja dengan santa sekarang.
463
00:19:24,549 --> 00:19:26,549
Kami memulai babak baru!
Benar?
464
00:19:26,551 --> 00:19:29,552
Itu air di bawah
jembatan, pandai besi.
465
00:19:29,554 --> 00:19:31,954
Saya perlu meminta maaf
untuk kalian.
466
00:19:32,090 --> 00:19:34,157
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu
untuk pesta Bullock.
467
00:19:34,292 --> 00:19:35,824
Jelas sekali.
468
00:19:35,826 --> 00:19:38,627
Aku sibuk mencari cinta
dari orang lain,
469
00:19:38,763 --> 00:19:42,565
Aku lupa itu semua cinta
Yang kubutuhkan ada di sini...Bersamamu.
470
00:19:44,035 --> 00:19:45,368
Oke, stan.
471
00:19:45,370 --> 00:19:47,036
Kedengarannya
dari hati,
472
00:19:47,038 --> 00:19:48,504
Dan kami memaafkanmu.
473
00:19:48,639 --> 00:19:52,508
Aku baik-baik saja, tapi menurutku tidak
Saya mendapat pelajaran apa pun.
474
00:19:52,643 --> 00:19:54,643
[ mengerang ]
475
00:19:54,779 --> 00:19:56,179
Sayangku!
476
00:19:56,314 --> 00:19:57,614
[mendengus]
477
00:19:59,117 --> 00:20:01,584
Kris?
Clarissa yang manis!
478
00:20:01,586 --> 00:20:04,987
Aku sibuk mencari cinta
dari orang lain,
479
00:20:04,989 --> 00:20:08,991
Aku lupa itu semua cinta
Yang kubutuhkan ada di sini...Bersamamu.
480
00:20:09,127 --> 00:20:11,794
Klaus : Santa langsung mencuri
pelajaran Stan!
481
00:20:11,796 --> 00:20:14,530
Saya memutuskan untuk membatalkan
tur band.
482
00:20:14,665 --> 00:20:17,066
Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu
bersamamu.
483
00:20:17,201 --> 00:20:18,835
Oh, santa!
484
00:20:20,004 --> 00:20:22,739
Saya benar-benar minta maaf
Aku tidur dengan Stan.
485
00:20:22,873 --> 00:20:24,273
Kamu melakukan apa?!
486
00:20:24,409 --> 00:20:26,409
Kamu tampak cemburu.
Apakah kamu cemburu?
487
00:20:26,544 --> 00:20:28,010
Katakan padaku kamu cemburu.
488
00:20:28,012 --> 00:20:29,078
Smith!
489
00:20:29,213 --> 00:20:30,479
Aku tidak menyentuhnya!
490
00:20:30,481 --> 00:20:33,149
[ tersedak ]
491
00:20:33,284 --> 00:20:34,884
Ada apa dengan
cuaca ini?
492
00:20:35,019 --> 00:20:37,620
Saat aku berdandan untuk [tidur]
tadi malam suhunya rendah 50an.
493
00:20:37,622 --> 00:20:38,755
Sekarang aku terlihat konyol!
494
00:20:38,890 --> 00:20:41,558
Saya pikir kita mulai
bab baru!
495
00:20:41,692 --> 00:20:43,359
Bab itu sudah berakhir!
496
00:20:43,494 --> 00:20:45,561
Dalam hal ini, kamu mati!
497
00:20:45,696 --> 00:20:47,496
[ tersedak ]
498
00:20:47,498 --> 00:20:53,502
??
499
00:20:53,504 --> 00:20:55,572
Ayah Amerika.
500
00:20:55,706 --> 00:20:58,040
Angsa yang konyol.
501
00:20:58,176 --> 00:20:59,776
Sampai jumpa.
Sampai berjumpa lagi.
502
00:20:59,826 --> 00:21:04,376
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0